1
00:00:39,665 --> 00:00:40,750
No te muevas.

2
00:01:12,948 --> 00:01:16,118
<i>¿Por qué vi eso?</i>

3
00:01:17,620 --> 00:01:18,621
<i>Por qué</i>

4
00:01:19,538 --> 00:01:21,040
<i>¿Vi este lugar?</i>

5
00:01:28,839 --> 00:01:30,591
¿Por qué mi corazón late tan rápido?

6
00:01:38,808 --> 00:01:39,809
Tú.

7
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
¿Quién eres?

8
00:02:00,204 --> 00:02:01,956
¿Quién es el hombre de la foto?

9
00:02:06,377 --> 00:02:07,795
Te lo dije la última vez.

10
00:02:08,671 --> 00:02:09,964
Él es mi padre.

11
00:02:16,303 --> 00:02:19,098
este es el informe
de la División de Análisis Digital de NFS.

12
00:02:19,640 --> 00:02:21,559
{\an8}Según sus ojos,
comisuras de sus bocas,

13
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
{\an8}lóbulos de las orejas, formas de la frente
y las formas de las cejas,

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
{\an8}son la misma persona.

15
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
El hombre de la foto eres tú.
Aléjate del rifle.

16
00:02:30,609 --> 00:02:32,319
¡Dije que te alejes del rifle!

17
00:02:37,366 --> 00:02:39,285
¿Qué quieres que diga?

18
00:02:39,869 --> 00:02:43,455
No me digas que crees que soy un fantasma
un monstruo o un extraterrestre.

19
00:02:43,998 --> 00:02:45,207
¿Crees que soy todo eso?

20
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
¿Estás sonriendo?

21
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
¿Cómo puedes sonreír?
después de ver este informe?

22
00:02:51,255 --> 00:02:54,425
Si yo fuera tú, lo habría comprobado primero.
quien envió esta foto.

23
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
- ¿Qué?
- ¿Has comprobado quién envió esto?

24
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
Esto también sucedió en el pasado.

25
00:03:04,518 --> 00:03:07,021
La policía dudaba unos de otros.
y se señalaron con el dedo el uno al otro.

26
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
- Se pelearon entre ellos.
- Eso no es de tu incumbencia.

27
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
Tú.

28
00:03:12,192 --> 00:03:13,485
¿De dónde sacaste el rifle?

29
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
Tienes un rifle de francotirador
en medio de la ciudad.

30
00:03:16,155 --> 00:03:17,781
Ven y mira si tienes curiosidad.

31
00:03:18,449 --> 00:03:20,075
Mira qué tipo de rifle es.

32
00:03:25,956 --> 00:03:28,167
YOO JEONG-HO

33
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
¿Quién eres?

34
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Bueno...

35
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
Tu casa es muy bonita.

36
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
La pared es muy bonita.

37
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
Gracias.

38
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
¿Eres de por aquí?

39
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
No.

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,535
Estaba de paso.

41
00:04:06,455 --> 00:04:07,873
Gracias.

42
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Adiós.

43
00:04:53,711 --> 00:04:55,045
¿Qué es esto?

44
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
Bondad.

45
00:05:05,681 --> 00:05:06,807
¡Dios mío! Eso me asustó.

46
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
¡Tú, punk! ¿Eres un pervertido?

47
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
¿Un pervertido? ¿De qué estás hablando?

48
00:05:11,311 --> 00:05:13,439
Míralos. Esos dos.

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
Eso.

50
00:05:23,824 --> 00:05:26,452
Estás viendo ese tipo de cosas.
¿A través de un rifle en un tejado?

51
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
No, eso no es lo que estaba haciendo.

52
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
¿Qué sucede contigo? ¡Qué pervertido!

53
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
creo que ha habido
un enorme malentendido.

54
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
Este no es ese tipo de rifle.

55
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
¡No soy un pervertido!

56
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
Eres un pervertido.

57
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
¡Bondad!

58
00:05:50,893 --> 00:05:55,564
EP 9. COSAS QUE NO CAMBIAN
AUNQUE ESTÉS REENCARNADO

59
00:06:00,194 --> 00:06:02,613
{\an8}Señor. Lo comprobé.

60
00:06:02,696 --> 00:06:05,574
{\an8}La persona en esta dirección
Dijeron que nunca enviaron esto.

61
00:06:08,160 --> 00:06:11,538
{\an8}Y el número de mensajería
en el registro de entrada no existe.

62
00:06:11,622 --> 00:06:13,415
{\an8}- ¿No existe?
- No.

63
00:06:14,792 --> 00:06:17,086
{\an8}Detective Seo. Tienes una entrega.

64
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
{\an8}SERVICIO DE ENTREGA DE BALAS

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
{\an8}Señor.

66
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
{\an8}Y

67
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
{\an8}tienes un invitado.

68
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
Si ella está viva,
deberías saber dónde está.

69
00:06:44,446 --> 00:06:47,324
Si ella está muerta, deberías haberla encontrado.
su cadáver ahora.

70
00:06:49,660 --> 00:06:50,661
Lo siento.

71
00:06:51,411 --> 00:06:52,788
Estamos haciendo todo lo posible para encontrarla.

72
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
Mi esposa me engañó con Kim Myeong-sik.

73
00:06:59,086 --> 00:07:02,881
Todo en él es muy sospechoso.
¿Por qué no has podido arrestarlo?

74
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Definitivamente hay varias cosas
sobre él que lo hacen parecer sospechoso,

75
00:07:06,051 --> 00:07:08,178
pero es sólo evidencia circunstancial.

76
00:07:08,262 --> 00:07:09,847
Pero encontraste sangre en su auto.

77
00:07:09,930 --> 00:07:12,933
esas manchas de sangre
no puede servir como evidencia directa

78
00:07:13,433 --> 00:07:15,227
que la mató.

79
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
Entonces estás diciendo...

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,525
que necesitas encontrar su cuerpo.

81
00:07:21,608 --> 00:07:23,152
Si ella está muerta...

82
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
si.

83
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
El mundo es tan injusto.

84
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
ya me parte el corazon

85
00:07:36,290 --> 00:07:39,334
saber que mi esposa desaparecida
me ha estado engañando durante años,

86
00:07:39,418 --> 00:07:42,129
pero no puedes acusar al hombre
quien ha estado engañando con mi esposa

87
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
cuando hay tantos
Cosas sospechosas sobre él.

88
00:07:46,466 --> 00:07:48,343
No se si esto es más injusto
por mi esposa muerta

89
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
o yo por haber confiado en mi esposa

90
00:07:51,847 --> 00:07:54,016
Y hice lo mejor que pude para mi familia.
durante décadas.

91
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
es muy injusto

92
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
que la persona que queda atrás tiene que ser
el que experimente este desamor.

93
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
Lo lamento.

94
00:08:07,529 --> 00:08:09,323
Los medios mencionaron a un testigo.

95
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
¿Me sería posible conocerla?

96
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
¿El testigo?

97
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Lo siento, pero no puedes.

98
00:08:18,582 --> 00:08:21,501
No podemos presionar al testigo.

99
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
El culpable apunta a las personas que lo rodean.

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,508
Se dirige a mujeres que ha estado observando.

101
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
que cumplen con los criterios
por los "Siete pecados de la mujer".

102
00:08:37,351 --> 00:08:38,977
CHISME
DESOBEDIENCIA

103
00:08:39,061 --> 00:08:41,855
IMPOSIBILIDAD DE TENER UN HEREDERO VARÓN
ROBO

104
00:08:41,939 --> 00:08:43,815
{\an8}ENFERMEDAD

105
00:08:43,899 --> 00:08:46,151
{\an8}CELOS

106
00:08:46,235 --> 00:08:49,029
GO EUN-SEO - HOSPITAL MYEONGIN
ENFERMERA DE TERAPIA FISICA

107
00:08:49,112 --> 00:08:51,240
11-2 BIBONG-3-GIL
CHEONGUN-DONG 14-2

108
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
Buen trabajo.

109
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
UNA DROGUERIA

110
00:09:46,378 --> 00:09:48,964
{\an8}Esto es por seis días.
Tómalo 30 minutos después de cada comida.

111
00:09:49,047 --> 00:09:51,883
- Mañana, tarde y noche.
- Bueno.

112
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
{\an8}- Señor.
- Sra. Song.

113
00:10:07,899 --> 00:10:09,067
¿Estás enfermo?

114
00:10:09,151 --> 00:10:11,111
Siento que me estoy resfriando.

115
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
¿Eres?

116
00:10:13,363 --> 00:10:15,282
Hay que tratarlo en una fase temprana.

117
00:10:15,949 --> 00:10:17,159
Toma tu medicina.

118
00:10:18,952 --> 00:10:20,162
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

119
00:10:20,245 --> 00:10:22,080
Vuelva a casa sano y salvo, señor.

120
00:10:58,909 --> 00:11:02,454
Oye, ¿no puedes simplemente caminar a mi lado?

121
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
El Capitán Seo me dijo que te vigilara.
desde la distancia.

122
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
¿No sería más seguro?
¿Para que me mires justo a mi lado?

123
00:11:16,468 --> 00:11:17,928
Tienes razón.

124
00:11:18,011 --> 00:11:21,056
- Por cierto...
- Sí.

125
00:11:21,848 --> 00:11:24,893
... ¿Sang-hyuk sigue viniendo?
a la comisaría estos días?

126
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
Sí. El esta trabajando en algunas cosas
con el detective Seo, como equipo.

127
00:11:32,067 --> 00:11:34,903
¿Te parece un poco diferente?

128
00:11:36,029 --> 00:11:37,364
- ¿Diferente?
- Sí.

129
00:11:37,864 --> 00:11:39,449
Por ejemplo...

130
00:11:41,576 --> 00:11:44,496
¿Parece inquieto?

131
00:11:45,789 --> 00:11:47,332
hay una cosa
eso es diferente en él.

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,000
¿Qué es?

133
00:11:49,876 --> 00:11:51,253
Parecía un poco irritado.

134
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
Él... ¿Parecía irritado? ¿Por qué?

135
00:11:53,755 --> 00:11:56,091
- Alguien debe haberlo molestado.
- ¿OMS?

136
00:12:01,721 --> 00:12:05,016
¿Qué? ¿A mí? ¿Qué hice?

137
00:12:05,600 --> 00:12:06,852
Dios, me asustaste.

138
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
¿Por qué te enojas conmigo?
Estaba pensando.

139
00:12:09,771 --> 00:12:10,814
Caray.

140
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Esperar.

141
00:12:11,982 --> 00:12:13,191
Caray.

142
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
¿Qué hice?

143
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
Estaré contigo de nuevo mañana.

144
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
Gracias. Adiós.

145
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
Adiós.

146
00:13:02,449 --> 00:13:03,783
Entonces confía en mí.

147
00:13:04,701 --> 00:13:06,411
Confío en ti.

148
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
<i>De ahora en adelante,</i>

149
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
Voy a luchar contra mi destino.

150
00:13:15,253 --> 00:13:16,922
<i>Mi querido amigo.</i>

151
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
<i>Estás enamorado.</i>

152
00:13:19,925 --> 00:13:22,052
<i>Ya puedo ver</i>

153
00:13:22,135 --> 00:13:25,013
<i>debajo de tu chaleco</i>

154
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
<i>que tu corazón está en llamas.</i>

155
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
<i>¿Lo has visto alguna vez?</i>

156
00:13:28,808 --> 00:13:33,146
¿Has visto lo que pasa?
¿Si te resistes a la última metamorfosis?

157
00:13:33,230 --> 00:13:36,024
Perderás tu última oportunidad.

158
00:14:19,568 --> 00:14:21,653
- ¿Has comprobado?
- ¡Me asustaste!

159
00:14:21,736 --> 00:14:26,283
- ¿Descubriste lo que hiciste esa noche?
- ¿Qué hice?

160
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
Estás nervioso.

161
00:14:28,660 --> 00:14:31,037
No sólo le diste un beso.
De hecho lo besaste.

162
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
¿Cómo lo supiste? ¿Me viste?

163
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
¿Cuál es?

164
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
¿Es el detective o Superman?

165
00:14:42,299 --> 00:14:43,925
Entonces es Superman.

166
00:14:44,009 --> 00:14:47,262
Fingiste que no sabías nada,

167
00:14:47,345 --> 00:14:50,473
pero besaste al chico
mientras estabas borracho.

168
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
<i>Sé lo que hiciste con él</i>

169
00:14:52,726 --> 00:14:54,269
<i>Sé lo que hiciste con él</i>

170
00:14:54,894 --> 00:14:56,313
<i>Sé lo que hiciste</i>

171
00:14:56,938 --> 00:14:58,148
<i>Entonces, ¿cómo te fue?</i>

172
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
Ese primer beso nervioso tuyo.

173
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
¿Tenso?

174
00:15:02,652 --> 00:15:05,238
Ni siquiera puedo recordarlo.
No puedo recordarlo todo.

175
00:15:06,656 --> 00:15:08,742
Esto no es lo que quería
Mi primer beso sucedió.

176
00:15:08,825 --> 00:15:12,537
¿Qué tipo de primer beso querías?

177
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
Te dije que fueras despacio.

178
00:15:21,504 --> 00:15:24,007
¡Caray!

179
00:15:24,758 --> 00:15:25,800
Bondad.

180
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Eres una niña traviesa.

181
00:15:33,224 --> 00:15:37,354
<i>Se miran fijamente el uno al otro,
desearse el uno al otro.</i>

182
00:15:38,229 --> 00:15:39,689
<i>No importa quién va primero.</i>

183
00:15:39,773 --> 00:15:42,567
<i>Se acercan el uno al otro
para ver lo que sienten el uno por el otro.</i>

184
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
<i>Un beso romántico
donde se oiría sonar las campanas.</i>

185
00:15:55,497 --> 00:15:57,165
Pero me obligué a él.

186
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
Lo obligué.

187
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
¡Lo besé a la fuerza!

188
00:16:03,254 --> 00:16:04,756
Dios mío, Do-ra.

189
00:16:05,423 --> 00:16:06,925
Él sigue evitándome.

190
00:16:07,008 --> 00:16:08,051
Quizás se sintió ofendido.

191
00:16:08,134 --> 00:16:11,388
Te obligaste a él, así que supongo.
no escuchó sonar ninguna campana.

192
00:16:11,471 --> 00:16:12,681
Supongo que se sintió violado.

193
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
Do-ra.

194
00:16:16,810 --> 00:16:18,603
¿Cómo fue tu primer beso?

195
00:16:19,270 --> 00:16:21,064
¿A mí? ¿No te lo dije?

196
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
Sucedió tan rápido.

197
00:16:24,484 --> 00:16:28,780
Un chico por el que no tenía absolutamente ningún sentimiento.
De repente me besó y se escapó.

198
00:16:29,739 --> 00:16:32,784
Dios mío, me pregunto dónde
y qué está haciendo ese imbécil ahora.

199
00:16:33,451 --> 00:16:35,495
Se escapó después de robarme mi primer beso.

200
00:16:35,578 --> 00:16:38,915
Le romperé las piernas si lo vuelvo a ver.

201
00:16:40,458 --> 00:16:41,793
Ese fue mi primer beso.

202
00:16:48,717 --> 00:16:52,721
APELACIÓN

203
00:16:56,725 --> 00:17:02,522
Cuando gastaste 3.500.000 wones
para un curso intensivo de tres meses,

204
00:17:02,605 --> 00:17:06,359
Estoy seguro de que querías aprender
algunas habilidades asombrosas.

205
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
¿Estoy en lo cierto?

206
00:17:08,111 --> 00:17:10,780
¿Cómo se obtiene el número de teléfono de una chica?

207
00:17:10,864 --> 00:17:14,075
¿Cómo sales con una chica?

208
00:17:14,159 --> 00:17:17,287
¿Cómo lo haces?
¿Tienes intimidad física con una chica?

209
00:17:20,874 --> 00:17:24,669
Pero no tengo intención
de enseñarte cualquier habilidad.

210
00:17:24,753 --> 00:17:26,629
¿Qué... qué quieres decir?

211
00:17:26,713 --> 00:17:31,760
Entonces, ¿cómo se supone que deben hacerlo los tipos como nosotros?
salir con una chica cuando no sabemos nada?

212
00:17:32,302 --> 00:17:36,931
Puedes aprender las habilidades
y probablemente tener una cita con una chica.

213
00:17:37,015 --> 00:17:39,225
Si tienes suerte,
podrían terminar como pareja.

214
00:17:39,309 --> 00:17:42,479
Pero no hay garantía de la próxima vez.

215
00:17:43,646 --> 00:17:47,025
Es diferente cuando compartes
tus verdaderos sentimientos con alguien.

216
00:17:49,235 --> 00:17:52,822
Mi conferencia no trata sobre esas habilidades.

217
00:17:52,906 --> 00:17:55,074
se trata de encontrar
su propio atractivo personal.

218
00:17:55,158 --> 00:17:56,534
¿Qué me hace atractivo?

219
00:17:56,618 --> 00:17:59,871
¿Cómo descubriré y mostraré?
mi atractivo personal?

220
00:17:59,954 --> 00:18:03,333
Una vez que te vuelvas atractivo,
Las chicas naturalmente vendrán detrás de ti.

221
00:18:03,416 --> 00:18:06,377
No debería tratarse de otra persona.
Debería tratarse de ti.

222
00:18:06,461 --> 00:18:10,089
Entras en una relacion
para que seas feliz.

223
00:18:14,052 --> 00:18:15,386
Está bien.

224
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Ponerse de pie.

225
00:18:19,307 --> 00:18:20,517
Cambiémonos primero.

226
00:18:21,851 --> 00:18:23,186
¿No te vas a levantar?

227
00:18:23,686 --> 00:18:25,522
¿Por qué tengo que cambiarme?

228
00:18:25,605 --> 00:18:27,023
Esta es una marca de diseñador.

229
00:18:27,106 --> 00:18:28,566
Pensé que era falso.

230
00:18:29,484 --> 00:18:31,903
Yo también pensé que era falso.

231
00:18:32,695 --> 00:18:34,489
¿Falso?

232
00:18:34,572 --> 00:18:38,660
¡Todo el traje me costó 6.270.000 wones!

233
00:18:38,743 --> 00:18:41,704
es una marca de diseñador
eso cuesta 6.270.000 wones.

234
00:18:41,788 --> 00:18:45,625
Pero el problema es que
Tu estilo lo hace parecer falso.

235
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
¿Sabes por qué?

236
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
- ¿Por qué?
- No te conviene.

237
00:18:51,339 --> 00:18:53,550
Salgamos a buscar lo que más te convenga.

238
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
No me gustan las mujeres que se me acercan solo
porque llevo ropa cara.

239
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
Eso significa
A ellos les gusta la ropa cara, a mí no.

240
00:19:02,642 --> 00:19:04,602
Básicamente, les gustan los hombres ricos.

241
00:19:05,770 --> 00:19:07,230
Bueno.

242
00:19:07,313 --> 00:19:10,942
Tu apariencia, la escuela a la que fuiste,
tu familia, tu salario.

243
00:19:11,442 --> 00:19:17,198
¿Cómo le agradarías a una chica?
¿Sin preguntarte todo eso?

244
00:19:17,282 --> 00:19:18,491
¿Por qué le agradarías a una chica?

245
00:19:19,909 --> 00:19:23,329
Tu apariencia demuestra que
te cuidas mucho.

246
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
Es prueba de su diligencia.

247
00:19:25,164 --> 00:19:26,499
¿Tu escuela?

248
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
Demuestra que estudiaste mucho y fuiste a
una buena universidad cuando otros estaban de fiesta.

249
00:19:29,586 --> 00:19:31,379
Entonces significa que eres trabajador.

250
00:19:31,462 --> 00:19:32,463
¿Tu familia?

251
00:19:32,547 --> 00:19:35,383
pasaré
ya que no lo cubriré en mi conferencia.

252
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Tu salario.

253
00:19:36,551 --> 00:19:40,221
Se demuestra que obtuviste buenos resultados.
de competir contra otros.

254
00:19:40,805 --> 00:19:42,473
Se nota que te esfuerzas todo el tiempo.

255
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
Si no caes bajo ninguno de estos,

256
00:19:45,852 --> 00:19:48,730
¿Cómo le agradarías a una chica?

257
00:19:48,813 --> 00:19:49,814
¿Es tu personalidad?

258
00:19:50,398 --> 00:19:51,858
¿Estás seguro de que el tuyo es bueno?

259
00:19:54,027 --> 00:19:56,696
Un hombre emocionalmente cauteloso
no es atractivo.

260
00:19:57,739 --> 00:20:01,451
La ropa es el medio más básico.
de respetarte a ti mismo.

261
00:20:02,368 --> 00:20:06,205
Cuando usas algo que te sienta bien,
Te sientes bien, para empezar.

262
00:20:07,123 --> 00:20:10,209
Así que salgamos
para encontrar algo bonito que ponerme.

263
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
¡Salgamos!

264
00:20:37,362 --> 00:20:39,530
No creo que esto te convenga.

265
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
- ¿No es así?
- Deberías probar con otro.

266
00:20:45,912 --> 00:20:47,330
Nunca deberías usar esto.

267
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Donggu.

268
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
¿Qué pasa si dejamos este abierto?

269
00:20:59,592 --> 00:21:00,635
Sí, es mucho mejor.

270
00:21:00,718 --> 00:21:01,803
Te ves genial.

271
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
Dios mío, te queda bien.

272
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Así que te metiste la camisa.

273
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Lindo.

274
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
Te ves bien. Ven aquí.

275
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Las mangas son demasiado largas.
Doblémoslos un poco.

276
00:21:22,407 --> 00:21:23,449
De este lado también.

277
00:21:24,033 --> 00:21:25,535
Vamos a ponérnoslos.

278
00:21:25,618 --> 00:21:26,703
Estás listo.

279
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Te ves genial.

280
00:21:29,247 --> 00:21:30,331
Esperar.

281
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
Metamos el cuello.

282
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
<i>Es mi primera vez</i>

283
00:21:41,551 --> 00:21:43,177
<i>sentir el toque de una mujer humana.</i>

284
00:21:48,808 --> 00:21:50,018
Bondad.

285
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
Pulgares hacia arriba.

286
00:21:52,562 --> 00:21:53,688
<i>Es mi primera vez</i>

287
00:21:54,272 --> 00:21:56,482
<i>tener una mujer humana sonriéndome.</i>

288
00:22:28,681 --> 00:22:29,974
¿Cómo es?

289
00:22:30,058 --> 00:22:32,393
Parece más limpio y refinado.

290
00:22:33,061 --> 00:22:36,189
Estas conociendo más
sobre ti mismo.

291
00:22:36,272 --> 00:22:38,441
Estas descubriendo cosas nuevas
sobre ti mismo.

292
00:22:38,524 --> 00:22:40,902
Te lo dije, es lindo.

293
00:22:41,986 --> 00:22:43,780
Me alegro que te guste.

294
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Sí, me encanta.

295
00:22:47,909 --> 00:22:49,786
- Disculpe...
- ¡Ah-ram!

296
00:23:08,012 --> 00:23:09,472
Eso me sorprendió.

297
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
¿Qué le pasa?

298
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
Dios mío.

299
00:23:55,309 --> 00:23:56,811
Besé a una chica.

300
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
<i>Entonces prométeme que no volverás a mentir nunca más.</i>

301
00:24:04,026 --> 00:24:05,236
<i>Por supuesto.</i>

302
00:24:16,831 --> 00:24:18,374
¿Eso es un beso?

303
00:24:19,333 --> 00:24:20,626
¿Eso es lo que llamas un beso?

304
00:24:24,589 --> 00:24:26,924
HOSPITAL DE MYEONGIN

305
00:24:27,008 --> 00:24:28,259
Espera.

306
00:24:30,136 --> 00:24:31,512
Ah, está aquí.

307
00:24:32,138 --> 00:24:37,643
El Sr. Kim Myeong-sik recibió fisioterapia
de marzo de 2019 a julio de 2021.

308
00:24:37,727 --> 00:24:39,353
La enfermera a cargo era la Sra. Go Eun-seo.

309
00:24:46,903 --> 00:24:49,864
{\an8}Kim Myeong-sik sedujo a Go Eun-seo.

310
00:24:49,947 --> 00:24:51,532
Luego, la condenó por adulterio.

311
00:24:51,616 --> 00:24:55,077
Ninguna de las personas
relacionados con las cinco víctimas se superponen.

312
00:24:55,995 --> 00:24:57,288
Aunque tiene que haber uno.

313
00:25:05,630 --> 00:25:07,924
- Disfrute de su comida.
- Gracias.

314
00:25:11,093 --> 00:25:12,136
Comamos primero.

315
00:25:13,012 --> 00:25:14,430
Lee Ho Jin

316
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
¿Sí?

317
00:25:20,603 --> 00:25:23,314
¿Qué pasa con la Sra. Oh? ¿Comió ella?
¿Qué tenía ella?

318
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Tenía algo horrible.

319
00:25:26,651 --> 00:25:28,361
Dile que coma algo rico
de ahora en adelante.

320
00:25:28,444 --> 00:25:32,865
Está bien. Cuídala bien.
Asegúrese de que llegue a casa sana y salva después del trabajo.

321
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
Bueno.

322
00:25:39,872 --> 00:25:41,582
¿Por qué te gusta Baek-ryeon?

323
00:25:45,544 --> 00:25:47,004
- Ella es bonita.
- ¿Eso es todo?

324
00:25:47,755 --> 00:25:48,756
Bueno, ¿no está ahí...?

325
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
- Deberías pensar un poco más.
- ¿Necesito hacerlo?

326
00:25:52,218 --> 00:25:54,679
La única razón por la que te gusta
¿Es porque es bonita?

327
00:25:57,473 --> 00:26:01,560
Cuando una mujer te pregunta,
"¿Por qué te gusto?"

328
00:26:01,644 --> 00:26:03,771
Si un hombre responde,

329
00:26:03,854 --> 00:26:07,358
"Eres una persona buena y diligente.
que es respetuoso con tus mayores,

330
00:26:07,441 --> 00:26:09,986
tienes una casa, un coche y una pensión",

331
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
la chica romperá con él
de inmediato.

332
00:26:11,862 --> 00:26:14,991
¿Por qué?
No ha dicho lo más importante.

333
00:26:15,574 --> 00:26:17,493
No dijo que es porque ella es bonita.

334
00:26:18,536 --> 00:26:19,537
Es sencillo.

335
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
"Eres bonita." Eso es todo lo que se necesita.

336
00:26:21,747 --> 00:26:25,042
"Eres la mujer más hermosa para mí".

337
00:26:25,126 --> 00:26:27,962
Le dices: "eres más bonita
que Yuna Kim, Jennie o Aespa."

338
00:26:28,045 --> 00:26:30,381
Aunque ella sabe que no lo es,
ella estará muy feliz.

339
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
me empezó a gustar ella
porque ella era bonita.

340
00:26:38,973 --> 00:26:40,308
Pero...

341
00:26:45,896 --> 00:26:47,732
Me di cuenta de que ella también era genial.

342
00:26:48,607 --> 00:26:50,985
Testigos de casos de asesinato.

343
00:26:51,610 --> 00:26:54,280
realmente no cooperes
porque tienen miedo.

344
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
es especialmente cierto
por este caso de persona desaparecida

345
00:26:57,283 --> 00:27:00,077
porque los testigos murieron
en accidentes sospechosos.

346
00:27:00,161 --> 00:27:01,912
Ella debe haber sido
más asustado que nadie,

347
00:27:01,996 --> 00:27:03,789
pero ella hizo lo mejor que pudo hasta el final.

348
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
Lo encontré muy valiente.

349
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
Ella es bonita y genial.

350
00:27:10,838 --> 00:27:12,256
¿Cómo no enamorarte de ella?

351
00:27:12,757 --> 00:27:14,091
Entonces,

352
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
¿Qué puedes hacer por ella?

353
00:27:15,384 --> 00:27:17,553
Yo la protegeré. Es en lo que soy bueno.

354
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
¿Y tú?

355
00:27:23,142 --> 00:27:24,518
¿Te gusta ella?

356
00:27:26,312 --> 00:27:28,064
Esa es la diferencia entre tú y yo.

357
00:27:28,147 --> 00:27:31,692
No soy un cobarde que oculta sus sentimientos.

358
00:27:42,078 --> 00:27:43,245
Ha mejorado mucho.

359
00:27:43,329 --> 00:27:44,372
Me alegro.

360
00:27:48,584 --> 00:27:50,878
No olvides usar las gotas para los ojos.

361
00:27:56,133 --> 00:27:57,468
<i>¿Qué debo hacer?</i>

362
00:27:57,551 --> 00:27:59,303
Cometí un gran error, ¿verdad?

363
00:27:59,929 --> 00:28:01,555
¿No te llamó después de eso?

364
00:28:01,639 --> 00:28:04,141
- ¿No vino a verte? ¿Ni siquiera una vez?
- No.

365
00:28:08,062 --> 00:28:10,272
Aperitivos. ¿Qué comiste?
con las bebidas esa noche?

366
00:28:10,856 --> 00:28:12,775
- ¿Aperitivos?
- Vamos. Pensar.

367
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
¿Qué comiste?
con tus bebidas esa noche?

368
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
¡Una ensalada de caracol luna, por favor!

369
00:28:18,531 --> 00:28:19,782
- Caracol lunar.
- ¡Bueno!

370
00:28:25,454 --> 00:28:29,458
- ¡Un bossam, por favor!
- Bueno.

371
00:28:33,421 --> 00:28:34,630
Es picante.

372
00:28:35,631 --> 00:28:37,383
Un calamar seco, por favor.

373
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
Bueno.

374
00:28:44,140 --> 00:28:46,600
¿Puede caber todo en tu boca?

375
00:28:48,811 --> 00:28:50,271
- Calamar.
- Bondad.

376
00:28:50,354 --> 00:28:53,274
Calamares secos y calamares a la plancha.

377
00:28:54,733 --> 00:28:56,152
Eres bueno.

378
00:28:56,235 --> 00:28:58,070
Mira, se está encogiendo.

379
00:28:58,863 --> 00:29:00,614
¿No parezco un calamar a la plancha?

380
00:29:08,247 --> 00:29:09,582
Así que eso fue lo que fue.

381
00:29:12,793 --> 00:29:15,379
Dr. Oh, simplemente ríndete.

382
00:29:16,755 --> 00:29:19,091
¿Qué debo hacer?

383
00:29:27,683 --> 00:29:29,977
¿Por qué la gente se besa?

384
00:29:32,980 --> 00:29:34,356
¿Has visto?

385
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
- ¿Ver? ¿Ver qué?
- ¿Qué?

386
00:29:37,151 --> 00:29:40,112
- Quiero decir...
- Acabo de ver algo.

387
00:29:41,363 --> 00:29:43,365
- ¿Fue eso un beso?
- ¿Qué vio?

388
00:29:43,991 --> 00:29:46,410
Parecía repugnante.

389
00:29:46,494 --> 00:29:48,037
¿Por qué harías eso?

390
00:29:48,662 --> 00:29:50,206
Un ligero beso en los labios.

391
00:29:50,289 --> 00:29:53,042
Eso es más puro y romántico.

392
00:29:53,125 --> 00:29:56,712
De esa manera podrás ver
cómo se sienten el uno por el otro.

393
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Haz eso entonces.

394
00:29:58,714 --> 00:30:00,216
- ¿Has visto?
- ¿Ver qué?

395
00:30:00,799 --> 00:30:02,051
- No me digas.
- De ninguna manera.

396
00:30:02,134 --> 00:30:03,344
¿Acaso tú?

397
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
No.

398
00:30:04,929 --> 00:30:08,599
¿Por qué la gente
¿Quieres usar sus lenguas?

399
00:30:08,682 --> 00:30:10,017
Es repugnante.

400
00:30:10,100 --> 00:30:11,977
¿Y si tuviera cheonggukjang?

401
00:30:12,061 --> 00:30:14,355
¿Y si masticara un calamar?

402
00:30:14,438 --> 00:30:17,233
Entonces simplemente no la beses.

403
00:30:17,316 --> 00:30:19,902
¿Por qué te enojarías por eso?

404
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
Algún día besaré a alguien.

405
00:30:21,737 --> 00:30:23,113
- ¿Algún día?
- ¿Tú?

406
00:30:24,532 --> 00:30:26,033
Sólo espera y verás.

407
00:30:26,116 --> 00:30:29,328
En tres meses yo también estaré enamorada.

408
00:30:29,411 --> 00:30:31,163
- ¿A quién le importa si lo haces?
- O si no lo haces.

409
00:30:33,874 --> 00:30:37,878
Cuando un hombre y una mujer se enamoran,

410
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
¿Realmente necesitan besarse?

411
00:30:41,215 --> 00:30:43,717
¿No pueden evitar querer besarse?

412
00:30:47,304 --> 00:30:50,516
Si no te gusta eso,
puedes ser simplemente platónico.

413
00:30:50,599 --> 00:30:52,059
¿Ser platónico?

414
00:30:52,142 --> 00:30:53,519
No quieres ser erótico.

415
00:30:53,602 --> 00:30:56,981
Querrías tocarla, abrazarla y besarla.

416
00:30:57,064 --> 00:30:58,774
Entonces querrían los cuerpos del otro.

417
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
¿Quieren los cuerpos del otro?

418
00:31:01,402 --> 00:31:04,572
- ¿La gente hace eso cuando está enamorada?
- Todo empieza con un beso.

419
00:31:06,532 --> 00:31:08,284
¿Empieza con un beso?

420
00:31:08,367 --> 00:31:10,369
¿Cómo?

421
00:31:12,871 --> 00:31:15,666
Deberías intentarlo. Entonces lo sabrás.

422
00:31:19,795 --> 00:31:22,423
Oye, ¿por qué tienes la cara tan roja?

423
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
¿Lo es?

424
00:31:27,344 --> 00:31:29,388
Dios, oye.

425
00:31:29,888 --> 00:31:31,682
Este gochujang jjigae es muy picante.

426
00:31:35,519 --> 00:31:38,731
Tienes razón. Supongo que lo logré
un poco picante hoy. Lo lamento.

427
00:31:38,814 --> 00:31:39,982
Oye, bebe un poco de agua.

428
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
Bueno.

429
00:31:57,416 --> 00:31:59,043
HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG

430
00:32:25,235 --> 00:32:26,320
¿Por qué está él aquí?

431
00:32:30,324 --> 00:32:33,786
Soy el marido de Eun-seo.

432
00:32:48,092 --> 00:32:49,343
Para ser honesto,

433
00:32:50,386 --> 00:32:52,262
Te vi en la comisaría.

434
00:33:02,231 --> 00:33:05,234
La policía dijo que no cuando pregunté.
si pudiera conocerte. Entonces estoy aquí.

435
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
Lamento haber tenido que venir así.

436
00:33:07,778 --> 00:33:09,530
Está bien. Puedes hablar.

437
00:33:11,281 --> 00:33:12,282
escuché

438
00:33:13,659 --> 00:33:16,120
que estuviste con mi esposa esa noche.

439
00:33:17,454 --> 00:33:19,039
¿Qué dijo mi esposa?

440
00:33:20,290 --> 00:33:22,584
<i>¿Qué crees que es el amor, Eun-seo?</i>

441
00:33:22,668 --> 00:33:23,794
Destino.

442
00:33:23,877 --> 00:33:28,173
Algo que siempre te encuentra.

443
00:33:28,257 --> 00:33:29,925
No hice nada malo.

444
00:33:30,008 --> 00:33:31,260
No es un pecado.

445
00:33:31,343 --> 00:33:33,011
MONTAÑA INWANGSAN
MUJER DESAPARECIDA

446
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
MUJER DESAPARECIDA
ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO

447
00:33:43,230 --> 00:33:45,774
Conocí a mi esposa hace 29 años.

448
00:33:45,858 --> 00:33:48,569
Me lastimé gravemente y ella me trató.

449
00:33:51,196 --> 00:33:53,449
Ella era un ángel que se convirtió en enfermera...

450
00:33:55,200 --> 00:33:56,869
sólo para salvarme.

451
00:33:57,870 --> 00:34:00,539
Ante ella, el mundo se sentía helado.

452
00:34:01,165 --> 00:34:04,042
Ella fue la primera mujer
quien me enseñó lo que es estar caliente.

453
00:34:04,126 --> 00:34:06,837
He estado viviendo mi vida por ella.
desde entonces.

454
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
yo estaba trabajando en el campo
la noche en que desapareció.

455
00:34:18,474 --> 00:34:20,434
ESPOSA

456
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Esa noche...

457
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
cuando hablaste con ella...

458
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
¿Fui la última persona de la que habló...?

459
00:34:36,992 --> 00:34:39,286
o fue el hombre
¿Con quién estaba teniendo una aventura?

460
00:34:46,752 --> 00:34:48,212
Entiendo.

461
00:35:36,009 --> 00:35:38,512
Te dije que caminaras a mi lado.

462
00:35:43,934 --> 00:35:48,397
¿Qué está sucediendo? ¿Adónde fue Lee Ho-jin?

463
00:35:49,398 --> 00:35:50,691
Lo envié a casa.

464
00:35:51,441 --> 00:35:54,486
Ese hombre es Seong Hyun-cheol.
El marido de la Sra. Go Eun-seo, ¿verdad?

465
00:35:56,071 --> 00:35:57,322
¿Lo viste?

466
00:35:57,990 --> 00:36:00,409
¿Cuánto tiempo llevas mirándome?

467
00:36:01,326 --> 00:36:04,121
- Te vi cuando estaba pasando.
- ¿Me viste mientras pasabas?

468
00:36:05,163 --> 00:36:06,748
Tu lugar no es por aquí.

469
00:36:06,832 --> 00:36:08,584
Tenía algo que hacer aquí.

470
00:36:09,293 --> 00:36:11,920
De todos modos, ¿por qué estaba él aquí?

471
00:36:12,004 --> 00:36:13,630
¿Qué te dijo?

472
00:36:13,714 --> 00:36:15,799
¿Te presionó? ¿O arrinconarte?

473
00:36:17,009 --> 00:36:18,594
¿Te amenazó por casualidad?

474
00:36:21,638 --> 00:36:23,015
No me amenazó.

475
00:36:23,974 --> 00:36:26,435
el solo queria saber
como era su esposa

476
00:36:26,518 --> 00:36:28,437
antes de que ella desapareciera.

477
00:36:31,440 --> 00:36:32,733
Sin embargo,

478
00:36:33,817 --> 00:36:35,527
No dije nada.

479
00:36:36,028 --> 00:36:39,531
No, no pude.

480
00:36:41,867 --> 00:36:45,120
Esta es la razón
La policía no le dejó hablar contigo.

481
00:36:45,621 --> 00:36:47,122
¿Por qué te cargó con eso?

482
00:36:47,205 --> 00:36:51,001
Pasaron mucho tiempo juntos
pero, al final, su amor no duró.

483
00:36:52,336 --> 00:36:55,213
Me siento mal por la desaparición de Eun-seo.

484
00:36:57,174 --> 00:36:59,885
Pero también me siento mal por su marido.
porque lo han dejado solo.

485
00:37:01,970 --> 00:37:04,222
No puede ponerse tan triste como quiere.

486
00:37:05,724 --> 00:37:07,517
No puede odiarla tanto como quiere.

487
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
¡Te odio!

488
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
Lo lamento.

489
00:37:57,859 --> 00:37:59,611
Deberíamos dar un rodeo.

490
00:38:01,113 --> 00:38:02,114
Baek-ryeon.

491
00:38:08,704 --> 00:38:12,082
Si ella lo odia, ¿por qué lo besa?

492
00:38:12,749 --> 00:38:14,209
Lo lamento.

493
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
¿Qué?

494
00:38:16,211 --> 00:38:18,255
No quise asustarte
la otra noche.

495
00:38:20,007 --> 00:38:22,259
¿La otra noche?

496
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Bien.

497
00:38:24,302 --> 00:38:28,140
Lo lamento. Bebí mucho esa noche.

498
00:38:28,223 --> 00:38:31,435
Pero no fue un error
solo porque bebí mucho.

499
00:38:32,060 --> 00:38:36,148
No le haría eso a ningún chico.
porque estaba borracho.

500
00:38:39,359 --> 00:38:41,319
Bueno. Déjame ser honesto.

501
00:38:44,281 --> 00:38:46,700
Te besé porque no fui lo suficientemente valiente
hacerlo sobrio.

502
00:38:48,660 --> 00:38:50,037
Lo que quiero decir es...

503
00:38:55,000 --> 00:38:58,086
Lo dije en serio.

504
00:39:09,056 --> 00:39:10,474
No fue un error.

505
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
Entonces...

506
00:39:19,983 --> 00:39:21,526
¿Está bien si no me disculpo...?

507
00:39:23,445 --> 00:39:24,529
¿por qué pasó?

508
00:40:53,285 --> 00:40:54,536
fue mi primera vez

509
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
tener contacto físico con una mujer.

510
00:40:57,998 --> 00:40:59,624
Lo único que recibía era una bofetada.

511
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
¿Cómo te atreves a tocarme?

512
00:41:04,421 --> 00:41:06,381
<i>Ella es la mujer que se acercó a mí.</i>

513
00:41:06,965 --> 00:41:09,509
Hasta ahora,
todas las mujeres me han mirado con...

514
00:41:11,094 --> 00:41:12,804
Dios, ¿qué diablos?

515
00:41:12,888 --> 00:41:14,264
<i>...molestia y desdén.</i>

516
00:41:14,347 --> 00:41:16,141
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Lo siento?

517
00:41:16,224 --> 00:41:18,810
Todo lo que solía conseguir
Fue disgusto y sonrisas irónicas.

518
00:41:18,894 --> 00:41:21,271
Vamos a ponérnoslos. Bondad.

519
00:41:21,855 --> 00:41:23,064
Pulgares hacia arriba.

520
00:41:23,148 --> 00:41:25,525
<i>Ella me dio una sonrisa genuina.</i>

521
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
Es mi primera vez.

522
00:41:29,070 --> 00:41:30,864
<i>Mantuve mis labios puros</i>

523
00:41:31,698 --> 00:41:32,782
<i>durante los últimos 500 años.</i>

524
00:41:34,993 --> 00:41:36,411
Mis labios...

525
00:41:39,539 --> 00:41:41,708
¿Qué le hizo a tus labios?

526
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
No sé.

527
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
Algo está pasando.

528
00:42:08,526 --> 00:42:10,528
¿Por qué la gente se besa?

529
00:42:11,947 --> 00:42:14,658
- ¿Has visto?
- Seguro que cruzó la línea.

530
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
pero

531
00:42:17,827 --> 00:42:20,163
- ¿Pero con quién?
- ¿Quién crees?

532
00:42:20,830 --> 00:42:22,958
- Es ese veterinario del hospital de animales.
- ¿El veterinario?

533
00:42:24,668 --> 00:42:26,253
Estaba hablando de Dong Gu.

534
00:42:27,212 --> 00:42:28,255
¿Dong-gu?

535
00:42:28,755 --> 00:42:30,340
- ¿Qué pasa con él?
- Tiene una niña.

536
00:42:30,924 --> 00:42:32,509
¿Qué? ¿Una chica? ¿Dong-gu?

537
00:42:32,592 --> 00:42:33,718
Eso es ridículo.

538
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
creo que tiene novia
a través de esa extraña academia de citas.

539
00:42:38,848 --> 00:42:41,434
Dijo que ella se acercó a él.

540
00:42:42,602 --> 00:42:44,813
Dijo que ella le sonrió.

541
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Y sus labios...

542
00:42:46,564 --> 00:42:48,441
¿Qué pasa con sus labios?

543
00:42:49,025 --> 00:42:50,735
No escuché el resto de la historia.

544
00:42:51,861 --> 00:42:54,239
¿A quién le importa lo que haga con sus labios?

545
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
Él no es el problema ahora mismo.

546
00:42:57,450 --> 00:42:58,660
Es Sang-hyuk.

547
00:42:59,244 --> 00:43:02,289
Creo que en serio está cruzando la línea.

548
00:43:02,872 --> 00:43:05,834
No es Sang-hyuk.
Dong-gu se encuentra en una condición más grave.

549
00:43:05,917 --> 00:43:08,003
Si está enamorado ahora mismo,
es su primer amor.

550
00:43:08,795 --> 00:43:10,547
Es su primer amor en 500 años.

551
00:43:12,757 --> 00:43:14,009
¿No te acuerdas?

552
00:43:14,676 --> 00:43:16,845
Ya sabes cómo terminó nuestro primer amor.

553
00:43:21,099 --> 00:43:24,686
Nunca había oído hablar de excusas tan tontas.
en toda mi vida!

554
00:43:24,769 --> 00:43:26,980
Quieres romper conmigo
porque ahora eres un perro.

555
00:43:27,063 --> 00:43:28,481
¿Romper porque eres un perro?

556
00:43:28,565 --> 00:43:31,901
Bueno, ¡yo también me convierto en perro cuando me emborracho!

557
00:43:31,985 --> 00:43:34,195
¡Sal, cobarde!

558
00:44:01,639 --> 00:44:04,934
¿Recuerdas cómo guardaban rencores tan mezquinos?

559
00:44:12,484 --> 00:44:14,402
<i>Espero que no queme nada también.</i>

560
00:44:14,486 --> 00:44:16,696
Vamos. Él nunca hará eso.

561
00:44:17,197 --> 00:44:18,490
Es un cobarde.

562
00:44:18,573 --> 00:44:21,159
el no queria tocar
la flecha en aquel entonces.

563
00:44:21,242 --> 00:44:23,745
Pero se obligó
tocar la esquina del mismo.

564
00:44:23,828 --> 00:44:26,081
Luego se quedó con nosotros por accidente.

565
00:44:26,790 --> 00:44:29,125
Sí, tienes razón.

566
00:44:29,834 --> 00:44:32,462
Sang-hyuk cruzó la línea.

567
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
Si mi instinto es correcto...

568
00:44:34,964 --> 00:44:37,759
¿Pero no crees que es extraño?

569
00:44:38,468 --> 00:44:39,469
¿Qué es?

570
00:44:39,552 --> 00:44:42,931
Dijo que sería una tragedia.
una vez que abrió su corazón.

571
00:44:46,768 --> 00:44:48,228
<i>Definitivamente se abrió a ella.</i>

572
00:44:48,311 --> 00:44:49,354
Entonces, ¿por qué está a salvo?

573
00:44:51,564 --> 00:44:54,025
{\an8}Policía confiable - PAÍS SEGURO

574
00:44:55,068 --> 00:44:56,403
- ¿Qué es esto?
- ¿Cuál?

575
00:45:02,784 --> 00:45:04,327
Oye, no reacciones exageradamente.

576
00:45:06,704 --> 00:45:08,498
<i>Entonces, ¿qué puedes hacer por ella?</i>

577
00:45:08,581 --> 00:45:10,917
Yo la protegeré. Es en lo que soy bueno.

578
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
Hola ustedes dos.

579
00:46:19,235 --> 00:46:20,487
¿Estaba hablando con nosotros?

580
00:46:20,987 --> 00:46:22,530
No creo conocerla.

581
00:46:23,239 --> 00:46:24,491
Hola ustedes dos.

582
00:46:26,493 --> 00:46:27,827
Quiere que la sigas.

583
00:46:40,840 --> 00:46:42,133
¿Están ustedes dos asustados?

584
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Bien. Me disfrazé para asustarte.

585
00:46:46,638 --> 00:46:48,056
¿Cómo es?

586
00:46:48,139 --> 00:46:50,433
Si alguien me toca, morirá.
¿No crees?

587
00:46:50,517 --> 00:46:52,060
Tu...

588
00:46:53,478 --> 00:46:55,522
Este anillo en tu nariz,

589
00:46:55,605 --> 00:46:58,024
no tiene nada que ver
con atacar a nadie.

590
00:46:58,107 --> 00:47:00,610
Pero este es el punto.

591
00:47:00,693 --> 00:47:03,071
Tenerlo hace una gran diferencia.

592
00:47:03,154 --> 00:47:04,697
Mirar.

593
00:47:05,698 --> 00:47:08,618
Este soy yo con eso y luego sin eso.

594
00:47:09,661 --> 00:47:10,954
- Me veo diferente.
- Bueno,

595
00:47:11,871 --> 00:47:13,706
eliminemos esto.

596
00:47:13,790 --> 00:47:16,417
Sea honesto. Ambos estáis asustados, ¿verdad?

597
00:47:18,294 --> 00:47:21,923
Entonces eliminaré esto. Vamos.

598
00:47:23,841 --> 00:47:24,968
¿Dónde?

599
00:47:26,135 --> 00:47:28,137
Vamos.
Tenemos un lugar a donde ir juntos.

600
00:47:28,221 --> 00:47:30,390
- ¿Dónde?
- Donde yo te diga.

601
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
¿Crees que la mujer desaparecida de
¿La tienda de conveniencia fue asesinada aquí?

602
00:48:14,058 --> 00:48:16,269
- Pero ella vive en Gugi-dong.
- No.

603
00:48:16,811 --> 00:48:17,937
Está aquí.

604
00:48:19,272 --> 00:48:20,815
Creo que algo pasó aquí.

605
00:48:23,901 --> 00:48:25,945
No sé cómo pasó.

606
00:48:26,029 --> 00:48:28,448
Pero ella sigue apareciendo en mis sueños.

607
00:48:29,449 --> 00:48:31,367
Ella me muestra este lugar en mis sueños.

608
00:48:33,578 --> 00:48:34,954
Aquí es donde...

609
00:48:40,710 --> 00:48:41,753
el culpable la atacó.

610
00:48:43,588 --> 00:48:44,672
Y...

611
00:48:49,552 --> 00:48:50,637
él la enterró

612
00:48:51,929 --> 00:48:52,930
en la montaña.

613
00:48:56,434 --> 00:48:57,769
¿En la montaña?

614
00:49:00,897 --> 00:49:04,484
No se que montaña era
pero estoy seguro de que era una montaña.

615
00:49:04,567 --> 00:49:06,277
La enterró en la montaña.

616
00:49:07,070 --> 00:49:08,571
Sra. Oh.

617
00:49:09,072 --> 00:49:11,991
¿Viste una película de terror anoche?

618
00:49:12,075 --> 00:49:14,160
¿Se trataba de un secuestro?
y enterrar a alguien en la montaña?

619
00:49:14,786 --> 00:49:18,122
¿Por qué esa mujer desaparecida
de la tienda de conveniencia

620
00:49:18,206 --> 00:49:20,291
aparecer en tu sueño?

621
00:49:21,167 --> 00:49:22,877
Es porque la estoy ayudando.

622
00:49:22,960 --> 00:49:24,337
Me hipnotizaron por ella.

623
00:49:24,420 --> 00:49:28,675
Intento recordar las cosas durante mucho tiempo.
Entonces ella piensa que estoy de su lado.

624
00:49:28,758 --> 00:49:30,593
Por eso ella está en mis sueños.

625
00:49:30,677 --> 00:49:33,346
Ella quiere que venga a este lugar.

626
00:49:34,222 --> 00:49:38,559
Y el barrio se sentía diferente
de cómo se siente ahora.

627
00:49:40,186 --> 00:49:41,688
Hay una persona más.

628
00:49:42,188 --> 00:49:45,900
- Parecía una estudiante de secundaria.
- Vamos.

629
00:49:45,983 --> 00:49:48,653
No podemos perder el tiempo aquí.

630
00:49:51,030 --> 00:49:53,658
¿Crees que estoy haciendo esto?
porque tengo tiempo?

631
00:49:54,409 --> 00:49:55,868
Yo también estoy ocupado.

632
00:49:55,952 --> 00:49:58,454
- Estoy ocupado pero necesitamos encontrar al culpable.
- Este es el lugar.

633
00:50:00,832 --> 00:50:02,500
Aquí es donde
la cuarta persona desaparecida sobrevivió.

634
00:50:02,583 --> 00:50:04,877
Las personas que desaparecieron,
Sra. Song Da-hee

635
00:50:06,337 --> 00:50:08,339
y la Sra. Yoo Jeong-ah
Solía vivir en este barrio.

636
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
¿Qué?

637
00:50:10,425 --> 00:50:11,968
¿OMS?

638
00:50:12,051 --> 00:50:13,678
¿Las cuartas víctimas?

639
00:50:15,346 --> 00:50:17,181
¿Hay cuatro víctimas? ¿No dos?

640
00:50:20,393 --> 00:50:22,311
Déjame explicarte.

641
00:50:22,395 --> 00:50:24,313
Quiero decir...

642
00:50:31,988 --> 00:50:33,698
Hola chicas.

643
00:50:33,781 --> 00:50:34,991
- Sí.
- ¿Sí?

644
00:50:42,707 --> 00:50:43,708
¡Ey!

645
00:50:54,385 --> 00:50:56,888
- ¿Qué diablos?
- ¿Adónde crees que vas?

646
00:50:57,430 --> 00:50:58,514
¡Déjame ir!

647
00:51:00,141 --> 00:51:02,018
- ¡Morir! Eres un pervertido.
- Lo lamento.

648
00:51:02,101 --> 00:51:03,102
¡Eres un psicópata!

649
00:51:04,187 --> 00:51:06,189
- ¡Eres un idiota!
- ¡No volveré a mostrarle a la gente!

650
00:51:06,272 --> 00:51:07,523
Tengo un mal hábito.

651
00:51:08,191 --> 00:51:09,192
Lo lamento.

652
00:51:11,736 --> 00:51:14,238
Lo lamento. Nunca más volveré a desnudarme.

653
00:51:14,322 --> 00:51:15,907
Entonces ¿aquí es donde vivían?

654
00:51:15,990 --> 00:51:19,243
Yoo Jeong-ah y Song Da-hee,
¿Las cuartas víctimas vivían aquí?

655
00:51:19,827 --> 00:51:21,162
Sí.

656
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Aquí es donde
La Sra. Yoo Jeong-ah solía vivir.

657
00:51:35,426 --> 00:51:37,261
Dios mío, mi pequeña.

658
00:51:37,345 --> 00:51:38,513
¡Diviértete en la escuela!

659
00:51:38,596 --> 00:51:40,348
Está bien. Me divertiré en la escuela.

660
00:51:40,431 --> 00:51:42,016
No vayas a ningún otro lugar.

661
00:52:06,457 --> 00:52:07,875
Es un ciruelo.

662
00:52:09,418 --> 00:52:10,795
Tiene 45 años.

663
00:52:11,546 --> 00:52:12,588
¿Cómo lo sabes?

664
00:52:15,174 --> 00:52:17,426
Éste solía ser mi lugar.

665
00:52:31,315 --> 00:52:32,525
¿Quién eres?

666
00:52:32,608 --> 00:52:34,735
Nadie vive aquí.

667
00:52:34,819 --> 00:52:36,279
Soy un oficial de policía.

668
00:52:36,362 --> 00:52:39,073
Estoy viendo solamente.
¿Conoces este barrio?

669
00:52:39,156 --> 00:52:43,369
Llevo 40 años viviendo aquí.
Lo sé prácticamente todo.

670
00:52:44,245 --> 00:52:48,207
Un niño desapareció en esa casa.
hace mucho tiempo.

671
00:52:48,291 --> 00:52:50,001
Nadie vive aquí ahora.

672
00:52:50,501 --> 00:52:51,669
Se mudaron.

673
00:52:51,752 --> 00:52:53,421
Han pasado más de 20 años.

674
00:52:54,547 --> 00:52:58,759
Cuatro chicos guapos
Solía vivir en esa casa.

675
00:52:59,594 --> 00:53:00,720
No, eran tres.

676
00:53:00,803 --> 00:53:02,388
Uno de ellos no era atractivo.

677
00:53:02,471 --> 00:53:05,433
De todos modos, parecían hadas.

678
00:53:05,516 --> 00:53:07,143
- ¿Hadas?
- Sí.

679
00:53:07,226 --> 00:53:08,936
Parecían hadas.

680
00:53:09,437 --> 00:53:11,647
Mi chica estaba detrás de uno de los chicos.

681
00:53:11,731 --> 00:53:13,774
Ella me hizo pasar un mal rato.

682
00:53:13,858 --> 00:53:15,318
Ella no fue la única.

683
00:53:15,902 --> 00:53:19,280
Había tantas chicas de secundaria
quienes iban tras ellos.

684
00:53:19,363 --> 00:53:20,698
¡Bien! tengo fotos.

685
00:53:20,781 --> 00:53:22,033
- ¿Quieres verlos?
- Sí.

686
00:53:22,116 --> 00:53:23,200
Yo los sacaré.

687
00:54:29,684 --> 00:54:31,686
Oh, ¿no son estas ranas?

688
00:54:32,937 --> 00:54:34,814
Él es como yo.

689
00:55:22,236 --> 00:55:23,821
Supongo que a ambos nos gustan las ranas.

690
00:55:34,623 --> 00:55:37,918
Mi hija estaba muy enamorada
sobre este joven.

691
00:55:38,669 --> 00:55:40,504
¿Estaba soltero? ¿No estaba casado?

692
00:55:40,588 --> 00:55:42,173
¿De qué estás hablando?

693
00:55:42,256 --> 00:55:45,051
mi hija
No habría ido tras un hombre casado.

694
00:55:45,134 --> 00:55:46,719
Los tres estaban solteros.

695
00:55:46,802 --> 00:55:49,263
- Estoy seguro de que.
- ¿Soltero?

696
00:55:51,432 --> 00:55:53,142
¡Esperar! Este perro es...

697
00:55:53,225 --> 00:55:55,603
¿Este perro? Este era su perro.

698
00:55:55,686 --> 00:55:56,771
¿Cuál era su nombre?

699
00:55:56,854 --> 00:55:58,230
Bien.

700
00:55:58,314 --> 00:55:59,440
Era Ddaeng-chil.

701
00:56:00,691 --> 00:56:02,193
<i>Ddaeng-chil.</i>

702
00:56:05,112 --> 00:56:07,406
- Vámonos.
- ¿Quién es el hombre de la foto?

703
00:56:07,490 --> 00:56:09,408
Te lo dije antes.

704
00:56:10,076 --> 00:56:11,285
Él es mi padre.

705
00:56:18,042 --> 00:56:21,796
Supongo que tu padre solía doblar
ranas de origami también. Yo también hago eso.

706
00:56:23,506 --> 00:56:27,093
yo hago origami
cuando me siento molesto o inseguro.

707
00:56:27,676 --> 00:56:31,388
me siento en paz
cuando doblo unas 20 ranas.

708
00:57:02,419 --> 00:57:03,754
¿No es gracioso?

709
00:57:07,424 --> 00:57:09,218
Sonrisa.

710
00:57:09,301 --> 00:57:11,345
Vamos. Sonrisa.

711
00:57:12,096 --> 00:57:13,639
<i>¿Podrías sonreír?</i>

712
00:57:13,722 --> 00:57:15,599
Dame una sonrisa.

713
00:57:15,683 --> 00:57:17,643
Mírame y sonríe.

714
00:57:19,311 --> 00:57:21,188
No, yo...

715
00:57:26,902 --> 00:57:30,447
Sólo quería que sonrieras.

716
00:57:45,838 --> 00:57:47,590
¿Qué está sucediendo?

717
00:57:54,180 --> 00:57:55,181
Sra. Oh.

718
00:57:55,264 --> 00:57:58,726
De ahora en adelante,
manténgase alejado del Cheon Sang-hyuk.

719
00:57:58,809 --> 00:58:00,227
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

720
00:58:00,311 --> 00:58:02,688
- ¿Por qué?
- Déjame llevarte a casa primero.

721
00:58:03,731 --> 00:58:04,732
Pero...

722
00:58:13,490 --> 00:58:14,783
<i>Supongo que a ambos nos gustan las ranas.</i>

723
00:58:14,867 --> 00:58:16,493
<i>Supongo que a ambos nos gustan las ranas.</i>

724
00:58:17,369 --> 00:58:20,247
- ¿Por qué dejaste de reír?
- ¿Por qué dejaste de reír?

725
00:58:20,331 --> 00:58:21,916
Te ves bonita cuando te ríes.

726
00:58:23,042 --> 00:58:24,168
<i>Recuerda.</i>

727
00:58:24,251 --> 00:58:26,795
<i>En el momento en que abres tu corazón
a una dama,</i>

728
00:58:27,838 --> 00:58:29,840
terminará en tragedia.

729
00:58:35,554 --> 00:58:37,389
<i>Ya sabes la respuesta.</i>

730
00:58:38,182 --> 00:58:40,976
<i>Eso que tienes.
Una inyección de eso será suficiente.</i>

731
00:58:41,894 --> 00:58:43,020
¿Por qué?

732
00:58:43,938 --> 00:58:45,397
Te lo explicaré más tarde.

733
00:58:45,481 --> 00:58:47,524
Te lo explicaré todo la próxima vez.

734
00:58:47,608 --> 00:58:50,694
Sólo confía en mí por ahora.
Salgamos de aquí ahora mismo.

735
00:58:50,778 --> 00:58:52,488
¿Qué? Es una maceta.

736
00:58:54,907 --> 00:58:57,076
Parece que no los cuidan
pero todavía están vivos.

737
00:59:03,749 --> 00:59:05,584
Esos no son importantes en este momento.

738
00:59:05,668 --> 00:59:07,503
¿Qué estás haciendo?

739
00:59:07,586 --> 00:59:09,338
La pared es bonita.

740
00:59:09,421 --> 00:59:12,132
Es dulce y romántico.

741
00:59:12,216 --> 00:59:13,842
Vamos.

742
00:59:15,552 --> 00:59:16,804
La brisa se siente agradable.

743
00:59:17,554 --> 00:59:19,348
¿Quieres subir también?

744
00:59:20,099 --> 00:59:21,809
Sube.

745
00:59:22,810 --> 00:59:24,520
Sube y refréscate.

746
00:59:50,254 --> 00:59:51,380
<i>Oh, Baek-ryeon.</i>

747
00:59:51,880 --> 00:59:53,882
<i>El que debe quedarse a tu lado es...</i>

748
00:59:57,886 --> 01:00:00,097
<i>La protegeré. Es en lo que soy bueno.</i>

749
01:02:20,112 --> 01:02:23,115
Subtítulo: Diane Lee


